- "Думаю, каждый, кто познакомится со мной, будет разочарован. Я вовсе не силен в словах, в диалоге.
В этом отношении я не подкован, я не политик и не адвокат и, поэтому мне нужно подумать хорошенько,
чтобы не сморозить глупость. Если же говорю, не думая, получаются банальности..."
(In D. Fasoli, Fabrizio De Andre'. Passaggi di tempo, p. 37)
- "На концертах я почти всегда пьян. Мне никогда не удавалось окончательно избавиться от
страха перед выступлениями на публике, боязни того, что кто-то будет тебя критиковать.
Впрочем, я сам себя критикую первым. В глубине души я боюсь самого себя, я всегда
сижу в первом ряду и говорю сам себе: "ну посмотри, ты все время оказываешься в дурацком положении"
или "да что ты тут вообще делаешь, в твои-то годы"... Говоря простыми словами, я всегда на грани стыда..."
- "...Возможно, люди, не знакомые со мной лично, считают меня не тем, что я есть на самом деле."
(In D. Fasoli, Fabrizio De Andre. Passaggi di tempo, p. 38-39)
- "Мне трудно убедить самого себя в том, что все могут принять мою точку зрения,
что все находятся со мной на одной волне, сплоченно, без каких либо разногласий."
(In D. Fasoli, Fabrizio De Andre. Passaggi di tempo, p. 70)
- "Многие пытаются понять причину резкости моего характера, моего бегства от людей,
даже дикости, которая делает меня неприятным и неприступным. Действительность, как
обычно, оказывается гораздо банальнее. С раннего детства я боялся других людей из-за
проблем с левым глазом. На веке у меня был род пареза, из-за чего оно нависало, закрывая
половину глаза. Из-за этого дефекта я всегда чувствовал себя ужасно. Я казался себе не
таким как все, непривлекательным. Я дошел даже до того, что стал думать, что если кто-то
и смотрел на меня, то только потому, что мой недостаток бросался в глаза. Этот дефект
портил мне жизнь до 35 лет, когда все проблемы были решены простой операцией. Именно
дефект века стал причинной ужасного, глубокого комплекса, от которого возникали все новые,
которые и по сей день мучают меня..."
(In E. Ferri, Il poeta e tornato)
- "Если я не живу эмоциями, то чувствую себя бесполезным..."
In C.G. Romana, Fabrizio De Andre'. Amico fragile, p. 116)
- "Что люблю и что ненавижу в себе? Есть много вещей, которые я ненавижу в себе,
но, прежде всего мягкость, уступчивость в особенно в межличностных отношениях:
женщины делают со мной, что хотят. Вот именно с ними мне не хватает силы воли.
Что больше всего люблю в себе? - Податливость. Мне очень дороги все
отрицательные черты моего характера..."
(In L. Viva, Vita di Fabrizio De Andre', p. 86)
перевод - Марина Кораблёва, апрель 2005г.
|
|
