PRINCESA Sono la pecora sono la vacca che agli animali si vuol giocare sono la femmina camicia aperta piccole tette da succhiare Sotto le ciglia di questi alberi nel chiaroscuro dove son nato che l'orizzonte prima del cielo ero lo sguardo di mia madre "che Fernandino e come una figlia mi porta a letto caffe e tapioca e a ricordargli che e nato maschio sara l'istinto sara la vita" e io davanti allo specchio grande mi paro gli occhi con le dita a immaginarmi tra le gambe una minuscola fica nel dormiveglia della corriera lascio l'infanzia contadina corro all'incanto dei desideri vado a correggere la fortuna nella cucina della pensione mescolo i sogni con gli ormoni ad albeggiare sara magia saranno seni miracolosi perche Fernanda e proprio una figlia come una figlia vuol far l'amore ma Fernandino resiste e vomita e si contorce dal dolore e allora il bisturi per seni e fianchi in una vertigine di anestesia finche il mio corpo mi rassomigli sul lungomare di Bahia sorriso tenero di verdefoglia dai suoi capelli sfilo le dita quando le macchine puntano i fari sul palcoscenico della mia vita dove tra ingorghi di desideri alle mie natiche un maschio s'appende nella mia carne tra le mie labbra un uomo scivola l'altro si arrende che Fernandino mi e morto in grembo Fernanda e una bambola di seta sono le braci di un'unica stella che squilla di luce di nome Princesa a un avvocato di Milano ora Princesa regala il cuore e un passeggiare recidivo nella penombra di un balcone KHORAKHANE' (a forza di essere vento) Khorakhane: tribu rom di provenienza serbo-montenegrina Il cuore rallenta la testa cammina in quel pozzo di piscio e cemento a quel campo strappato dal vento a forza di essere vento porto il nome di tutti i battesimi ogni nome il sigillo di un lasciapassare per un guado una terra una nuvola un canto un diamante nascosto nel pane per un solo dolcissimo umore del sangue per la stessa ragione del viaggio viaggiare Il cuore rallenta e la testa cammina in un buio di giostre in disuso qualche rom si e fermato italiano come un rame a imbrunire su un muro saper leggere il libro del mondo con parole cangianti e nessuna scrittura nei sentieri costretti in un palmo di mano i segreti che fanno paura finche un uomo ti incontra e non si riconosce e ogni terra si accende e si arrende la pace i figli cadevano dal calendario Yugoslavia Polonia Ungheria i soldati prendevano tutti e tutti buttavano via e poi Mirka a San Giorgio di maggio tra le fiamme dei fiori a ridere a bere e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi e dagli occhi cadere ora alzatevi spose bambine che e venuto il tempo di andare con le vene celesti dei polsi anche oggi si va a caritare e se questo vuol dire rubare questo filo di pane tra miseria e sfortuna allo specchio di questa kampina ai miei occhi limpidi come un addio lo puo dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca il punto di vista di Dio Cvava sero po tute i kerava jek sano ot mori i taha jek jak kon kasta Posero la testa sulla tua spalla e faro un sogno di mare e domani un fuoco di legna vasu ti baro nebo avi ker kon ovla so mutavia kon ovla perche l'aria azzurra diventi casa chi sara a raccontare chi sara ovla kon ascovi me gava palan ladi me gava palan bura ot croiuti sara chi rimane io seguiro questo migrare seguiro questa corrente di ali ANIME SALVE Mille anni al mondo mille ancora che bell'inganno sei anima mia e che bello il mio tempo che bella compagnia sono giorni di finestre adornate canti di stagione anime salve in terra e in mare sono state giornate furibonde senza atti d'amore senza calma di vento solo passaggi e passaggi passaggi di tempo ore infinite come costellazioni e onde spietate come gli occhi della memoria altra memoria e no basta ancora cose svanite facce e poi il futuro i futuri incontri di belle amanti scellerate saranno scontri saranno cacce coi cani e coi cinghiali saranno rincorse morsi e affanni per mille anni mille anni al mondo mille ancora che bell'inganno sei anima mia e che grande il mio tempo che bella compagnia mi sono spiato illudermi e fallire abortire i figli come i sogni mi sono guardato piangere in uno specchio di neve mi sono visto che ridevo mi sono visto di spalle che partivo ti saluto dai paesi di domani che sono visioni di anime contadine in volo per il mondo mille anni al mondo mille ancora che bell'inganno sei anima mia e che grande questo tempo che solitudine che bella compagnia DOLCENERA Amiala ch'a l'aria amia cum'a l'e amiala cum'a l'aria ch'a l'e le ch'a l'e le amiala cum'a l'aria amia amia cum'a l'e amiala ch'a l'aria amia ch'a l'e le ch'a l'e le Guardala che arriva guarda com'e com'e guardala come arriva guarda che e lei che e lei guardala come arriva guarda guarda com'e guardala che arriva che e lei che e lei nera che porta via che porta via la via nera che non si vedeva da una vita intera cosi dolcenera nera nera che picchia forte che butta giu le porte nu l'e l'aegua ch'a fa baggia imbaggia imbaggia Non e l'acqua che fa sbadigliare (ma) chiudere porte e finestre chiudere porte e finestre nera di malasorte che ammazza e passa oltre nera come la sfortuna che si fa la tana dove non c'e luna luna nera di falde amare che passano le bare atru da stramua a nu n'a a nu n'a Altro da traslocare non ne ha non ne ha ma la moglie di Anselmo non lo deve sapere che e venuta per me e arrivata da un'ora e l'amore ha l'amore come solo argomento e il tumulto del cielo ha sbagliato momento acqua che non si aspetta altro che benedetta acqua che porta male sale dalle scale sale senza sale sale acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte nu l'e l'aaegua de 'na ramma 'n calaba 'n calaba Non e l'acqua di un colpo di pioggia (ma) un gran casino un gran casino ma la moglie di Anselmo sta sognando del mare quando ingorga gli anfratti si ritira e risale e il lenzuolo si gonfia sul cavo dell'onda e la lotta si fa scivolosa e profonda amiala cum'a l'aria amia cum'a l'e cum'a l'e amiala cum'a l'aria amia ch'a l'e le ch'a l'e le Guardala come arriva guarda com'e com'e guardala come arriva guarda che e lei che e lei acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti acqua per fotografie per cercare i complici da maledire acqua che stringe i fianchi tonnara di passanti atru da camalla a nu n'a a nu n'a Altro da mettersi in spalla non ne ha non ne ha oltre il muro dei vetri si risveglia la vita che si prende per mano a battaglia finita come fa questo amore che dall'ansia di perdersi ha avuto in un giorno la certezza di aversi acqua che ha fatto sera che adesso si ritira bassa sfila tra la gente come un innocente che non c'entra niente fredda come un dolore Dolcenera senza cuore atru de rebella a nu n'a a nu n'a Altro da trascinare non ne ha non ne ha e la moglie di Anselmo sente l'acqua che scende dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle nel suo tram scollegato da ogni distanza nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza cosi fu quell'amore dal mancato finale cosi splendido e vero da potervi ingannare Amiala ch'a l'aria amia cum'a l'e amiala cum'a l'aria ch'a l'e le ch'a l'e le amiala cum'a l'aria amia amia cum'a l'e amiala ch'a l'aria amia ch'a l'e le ch'a l'e le Guardala che arriva guarda com'e com'e guardala come arriva guarda che e lei che e lei guardala come arriva guarda guarda com'e guardala che arriva che e lei che e lei LE ACCIUGHE FANNO IL PALLONE Le acciughe fanno il pallone che sotto c'e l'alalunga se non butti la rete non te ne lascia una alla riva sbarchero alla riva verra la gente questi pesci sorpresi li vendero per niente se sbarchero alla foce e alla foce non c'e nessuno la faccia mi lavero nell'acqua del torrente ogni tre ami c'e una stella marina amo per amo c'e una stella che trema ogni tre lacrime batte la campana passano le villeggianti con gli occhi di vetro scuro passano sotto le reti che asciugano sul muro e in mare c'e una fortuna che viene dall'oriente che tutti l'hanno vista e nessuno la prende ogni tre ami c'e una stella marina ogni tre stelle c'e un aereo che vola ogni tre notti un sogno che mi consola bottiglia legata stretta come un'esca da trascinare sorso di vena dolce che liberi dal male se prendo il pesce d'oro ve la faro vedere se prendo il pesce d'oro mi sposero all'altare ogni tre ami c'e una stella marina ogni tre stelle c'e un aereo che vola ogni balcone una bocca che m'innamora ogni tre ami c'e una stella marina ogni tre stelle c'e un aereo che vola ogni balcone una bocca che m'innamora le acciughe fanno il pallone che sotto c'e l'alalunga se non butti la rete non te ne lascia una non te ne lascia una non te ne lascia DISAMISTADE (disamicizia, faida) Che ci fanno queste anime davanti alla chiesa questa gente divisa questa storia sospesa a misura di braccio a distanza di offesa che alla pace si pensa che la pace si sfiora due famiglie disarmate di sangue si schierano a resa e per tutti il dolore degli altri e dolore a meta si accontenta di cause leggere la guerra del cuore il lamento di un cane abbattuto da un'ombra di passo si soddisfa di brevi agonie sulla strada di casa uno scoppio di sangue un'assenza apparecchiata per cena e a ogni sparo all'intorno si domanda fortuna che ci fanno queste figlie a ricamare a cucire queste macchie di lutto rinunciate all'amore fra di loro si nasconde una speranza smarrita che il nemico la vuole che la vuol restituita e una fretta di mani sorprese a toccare le mani che dev'esserci un modo di vivere senza dolore una corsa degli occhi negli occhi a scoprire che invece e soltanto un riposo del vento un odiare a meta e alla parte che manca si dedica l'autorita che la disamistade si oppone alla nostra sventura questa corsa del tempo a sparigliare destini e fortuna che fanno queste anime davanti alla chiesa questa gente divisa questa storia sospesa A CUMBA (La colomba) Pretendente: Gh'aivu 'na bella cumba ch'a l'e xeua foea de ca gianca cun'a neie ch'a deslengue a cian d'a sa Avevo una bella colomba che e volata fuori casa bianca come la neve che si scioglie a pian del sale Duv'a l'e duv'a l'e dov'e dov'e che l'han vursciua vedde cega l'ae a stu casa speita cume l'aigua ch'a derua zu p'ou ria che l'hanno vista piegare le ali verso questo casale veloce come l'acqua che precipita dal rio Nu ghe n'e nu ghe n'e nu ghe n'e non ce n'e non ce n'e non ce n'e Padre: Cau ou me zuenottu ve porta miga na smangiaxun che se cusci fise puriesci anavene 'n gattixun Nu ghe n'e nu ghe n'e nu ghe n'e Caro il mio giovanotto non vi porta mica qualche prurito che se cosi fosse potreste andarvene in giro per amorazzi non ce n'e non ce n'e non ce n'e Pretendente: Vegnu d'a ca du rattu ch'ou magun ou sliga i pe Vengo dalla casa del topo che l'angoscia slega i piedi Padre: Chi de cumbe d'atri ne n'e vegnue nu se n'e pose Qui di colombe d'altri non ne son venute non se ne son posate Pretendente: Vegnu c'ou coeu marottu de 'na pasciun che nu ghe n'e Vengo con il cuore malato di una passione che non ha uguali Padre: Chi gh'e 'na cumba gianca ch'a nu l'e a vostra ch'a l'e a me Nu ghe n'e atre nu ghe n'e / nu ghe n'e atre nu ghe n'e Qui c'e una colomba bianca che non e la vostra che e la mia Non ce n'e altre non ce n'e non ce n'e altre non ce n'e Coro: A l'e xeua a l'e xeua / a cumba gianca de noette a l'e xeua / au cian d'a sa A truvian a truvian / a cumba gianca de mazu a truvian / au cian d'ou pan. E' volata e volata / la colomba bianca di notte e volata / a pian del sale La troveranno la troveranno / la colomba bianca di maggio la troveranno / al pian del pane Pretendente: Vui nu vuriesci damela sta cumba da maia gianca cum'a neie ch'a deslengue 'nt ou ria Duv'a l'e duv'a l'e / duv'a l'e duv'a l'e Voi non vorreste darmela questa colomba da maritare bianca come la neve che si scioglie nel rio dov'e dov'e dov'e dov'e dov'e Padre: Mie che sta cumba bella a sta de lungu a barbaciu che nu m'a posse vedde a scricchi 'nte n'atru niu Nu ghe n'e atre nu ghe n'e / nu ghe n'e atre nu ghe n'e Guardate che bella colomba e abituata a cantare in allegria che io non la debba mai vedere stentare in un altro nido non ce n'e non ce n'e non ce n'e Pretendente: A tegnio a dindanase sutta 'n angiou de melgrana cu a cua ch'ou l'ha d'a sea a man lingea d'ou bambaxia Duv'a l'e duv'a l'e / duv'a l'e duv'a l'e La terro a dondolarsi sotto una pergola di melograni con la cura che ha della seta la mano leggera del bambagiaio dov'e dov'e dov'e dov'e dov'e Padre: Zuenu ch'aei ben parlou 'nte sta seian-a de freva Giovane che avete ben parlato in questa sera di febbraio Pretendente: A tegnio a dindanase sutta 'n angiou de melgrana La terro a dondolarsi sotto una pergola di melograni Padre: Saei che sta cumba a mazu a xeua d'a me 'nt a vostra ca Sappiate che questa colomba a maggio volera dalla mia nella vostra casa Pretendente: Cu 'a cua ch'ou l'ha d'a sea a man lingea d'ou bambaxia Nu ghe n'e atre nu ghe n'e / nu ghe n'e atre nu ghe n'e Con la cura che ha della seta la mano leggera del bambagiaio non ce altre n'e non ce n'e altre non ce n'e Coro: A l'e xeua a l'e xeua / a cumba gianca de noette a l'e xeua / au cian d'a sa A truvian a truvian / a cumba gianca de mazu a truvian / au cian d'ou pan. E' volata e volata la colomba bianca di notte e volata a pian del sale La troveranno la troveranno la colomba bianca di maggio la troveranno a pian del pane Duv'a l'e duv'a l'e / ch'a ne s'ascunde se maia se maia / au cian dou pan cum'a l'e cum'a l'e / l'e cum'a neie ch'a ven zu deslengua / da ou ria. dov'e dov'e che ci si nasconde si sposera si sposera a pian del pane Com'e com'e e come la neve che viene giu sciolta dal rio A l'e xeua a l'e xeua / a cumba gianca de mazu a truvian / au cian d'a sa Duv'a l'e duv'a l'e / ch'a ne s'ascunde se maia se maia / au cian dou pan E' volata e volata la colomba bianca di maggio la troveranno al pian del sale dov'e dov'e che ci si nasconde si sposera si sposera al pian del pane Cumba cumbetta / beccu de sea serva a striggiun c'ou maiu 'n giandun Martin ou va a pe / cun' l'aze dere foegu de legne anime in ce. Colomba colombina becco di seta serva a strofinare per terra col marito a zonzo Martino va a piedi con l'asino dietro fuoco di legna anime in cielo HO VISTO NINA VOLARE Mastica e sputa da una parte il miele mastica e sputa dall'altra la cera mastica e sputa prima che venga neve luce luce lontana piu bassa delle stelle quale sara la mano che ti accende e ti spegne ho visto Nina volare tra le corde dell'altalena un giorno la prendero come fa il vento alla schiena e se lo sa mio padre dovro cambiar paese se mio padre lo sa mi imbarchero sul mare Mastica e sputa da una parte il miele mastica e sputa dall'altra la cera mastica e sputa prima che faccia neve stanotte e venuta l'ombra l'ombra che mi fa il verso le ho mostrato il coltello e la mia maschera di gelso e se lo sa mio padre mi mettero in cammino se mio padre lo sa mi imbarchero lontano Mastica e sputa da una parte il miele mastica e sputa dall'altra la cera mastica e sputa prima che metta neve ho visto Nina volare tra le corde dell'altalena un giorno la prendero come fa il vento alla schiena luce luce lontana che si accende e si spegne quale sara la mano che illumina le stelle mastica e sputa prima che venga neve SMISURATA PREGHIERA Alta sui naufragi dai belvedere delle torri china e distante sugli elementi del disastro dalle cose che accadono al disopra delle parole celebrative del nulla lungo un facile vento di sazieta di impunita Sullo scandalo metallico di armi in uso e in disuso a guidare la colonna di dolore e di fumo che lascia le infinite battaglie al calar della sera la maggioranza sta la maggioranza sta recitando un rosario di ambizioni meschine di millenarie paure di inesauribili astuzie Coltivando tranquilla l'orribile varieta delle proprie superbie la maggioranza sta come una malattia come una sfortuna come un'anestesia come un'abitudine per chi viaggia in direzione ostinata e contraria col suo marchio speciale di speciale disperazione e tra il vomito dei respinti muove gli ultimi passi per consegnare alla morte una goccia di splendore di umanita di verita per chi ad Aqaba curo la lebbra con uno scettro posticcio e semino il suo passaggio di gelosie devastatrici e di figli con improbabili nomi di cantanti di tango in un vasto programma di eternita ricorda Signore questi servi disobbedienti alle leggi del branco non dimenticare il loro volto che dopo tanto sbandare e appena giusto che la fortuna li aiuti come una svista come un'anomalia come una distrazione come un dovere KHORAKHANE' А сердце все медлит, и голову кружит В этой яме с мочой и цементом В этом поле, разодранном ветром Просто сила быть ветром. Нареченные сотней крещений, Мы привыкли, что имя - на пропуске штемпель Через брод, через землю - как туча, как песня. Как алмаз, проносимый в буханке. Это просто для сладкого крови волненья Просто ради дороги - дороги, дороги А сердце все медлит и голову кружит В темном лоне забытых качелей И цыган вдруг осел итальянцем Чтобы веткой темнеть на беленом Перечитывать книгу Вселенной С разноцветными буквами путаный почерк Заключенных на коже ладони тропинок Эти тайны, достойные страха Тебя встретит другой и себя не узнает И любая земля загорится и сдастся без боя Дети гибли один за другим Югославия, Венгрия, Польша А солдаты хватали наш табор Чтобы вышвырнуть снова всех за борт И вот Мирка Георгия майского славит Среди ярких цветов пьет вино и смеется Облегчения слезы глаза наводняют Умирают на щеках Что ж, вставайте, невесты и дети, Вот и время пришло, чтоб идти нам С голубыми сосудами пульсов И сегодня просить подаянья Разве это является кражей Этот хлеба кусочек, потери и бедность В грубой ткани шатра, словно в зеркале В чистых глазах, как прощанье Это скажет лишь жаждущий, жадно хватавший устами Точку зрения Бога. перевод - Евлалия Чаянова
